1 00:00:04,020 --> 00:00:11,001 ♪♪ 2 00:00:12,012 --> 00:00:18,006 ♪♪ 3 00:00:18,008 --> 00:00:22,021 [Bocejos] 4 00:00:22,023 --> 00:00:25,018 [Risadas] Você babou em mim enquanto dormia. 5 00:00:25,020 --> 00:00:28,015 [Risadas] E há quanto tempo você está acordado? 6 00:00:28,017 --> 00:00:30,014 Para sempre. 7 00:00:30,016 --> 00:00:32,021 tive pesadelos... 8 00:00:41,015 --> 00:00:43,012 [Suspiros] 9 00:00:43,014 --> 00:00:45,008 Ei! 10 00:00:48,009 --> 00:00:50,012 Pare com isso! Por que? 11 00:00:50,014 --> 00:00:51,015 Sou eu. 12 00:00:51,017 --> 00:00:53,021 Simão não pode ver você assim. 13 00:00:53,023 --> 00:00:56,007 Bem, ele não está aqui. 14 00:00:56,009 --> 00:00:57,015 Sim... 15 00:00:57,017 --> 00:00:59,004 Onde ele está? 16 00:00:59,006 --> 00:01:01,023 Talvez ele esteja esperando para se reagrupar na passarela? 17 00:01:02,001 --> 00:01:05,010 [chocalho] 18 00:01:05,012 --> 00:01:08,006 [Sibilando] 19 00:01:08,008 --> 00:01:09,003 Hein? 20 00:01:09,005 --> 00:01:10,007 [Baxa! ] 21 00:01:13,003 --> 00:01:15,002 Huh? 22 00:01:15,004 --> 00:01:20,002 [Respirando pesadamente] 23 00:01:20,004 --> 00:01:22,004 Afaste-se, senhora! 24 00:01:22,006 --> 00:01:24,012 Olha, Eu não sou bom nisso... 25 00:01:24,014 --> 00:01:28,020 mas acabei de salvar suas vidas, e, bem... 26 00:01:28,022 --> 00:01:30,003 Olá. 27 00:01:30,005 --> 00:01:31,023 Eu sou Amélia. 28 00:01:33,008 --> 00:01:36,012 Eca. Você quer ovos? 29 00:01:36,014 --> 00:01:37,015 Estou fazendo ovos. 30 00:01:37,017 --> 00:01:38,018 Sim, por favor! 31 00:01:38,020 --> 00:01:40,011 Hazel! 32 00:01:43,015 --> 00:01:46,016 Acredite em mim, Não gosto de pedir ajuda. 33 00:01:46,018 --> 00:01:47,019 [Risadas] 34 00:01:47,021 --> 00:01:50,000 Mas eu preciso entender esta anomalia. 35 00:01:50,002 --> 00:01:52,006 Agradeço sua cooperação, Graça. 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,015 Espere. Seu... seu número acabou de cair! 37 00:01:57,017 --> 00:01:58,022 Foi isso? 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,008 Quando um número é tão alto, um dígito perdido aqui 39 00:02:00,010 --> 00:02:03,013 ou realmente não faz muito amassado. 40 00:02:03,015 --> 00:02:05,008 Quantos ovos as crianças comem? 41 00:02:05,010 --> 00:02:06,015 Seis e meio! 42 00:02:06,017 --> 00:02:08,020 Essa é a minha idade! 43 00:02:09,020 --> 00:02:12,012 Huh-unh. 44 00:02:12,014 --> 00:02:15,014 Hum... Seis ovos queimados. 45 00:02:15,016 --> 00:02:18,011 Provavelmente deveria ter mencionado Não sou muito bom com ovos. 46 00:02:18,013 --> 00:02:19,021 Ou...qualquer comida. 47 00:02:19,023 --> 00:02:23,017 Não, você faz as melhores panquecas! 48 00:02:23,019 --> 00:02:26,017 Dói-me recusar meu primeiro elogio em 33 anos, 49 00:02:26,019 --> 00:02:28,019 mas nos conhecemos ontem. 50 00:02:28,021 --> 00:02:30,013 Você nunca os teve. 51 00:02:30,015 --> 00:02:31,023 Eu simplesmente sei. 52 00:02:32,001 --> 00:02:33,020 Você e Alrick ambos. 53 00:02:33,022 --> 00:02:35,005 O que é um Alrick? 54 00:02:35,007 --> 00:02:37,013 Eleera uma pessoa. 55 00:02:37,015 --> 00:02:39,009 Minha pessoa. 56 00:02:39,011 --> 00:02:41,001 E eu... 57 00:02:41,003 --> 00:02:43,022 perdi ele. 58 00:02:44,000 --> 00:02:45,009 Gosto de você. 59 00:02:45,011 --> 00:02:47,007 Estamos todos aqui para você. 60 00:02:47,009 --> 00:02:50,008 ♪♪ 61 00:02:50,010 --> 00:02:51,011 Comovente. 62 00:02:51,013 --> 00:02:52,021 Mas este carro está marcado para ejeção. 63 00:02:52,023 --> 00:02:55,017 Hora de ir. 64 00:02:55,019 --> 00:02:57,010 Não sem Simão. 65 00:02:57,012 --> 00:02:59,005 Eca. Multar. 66 00:03:02,017 --> 00:03:03,022 Simão, onde você está? 67 00:03:04,000 --> 00:03:07,010 Simon: Grace, recue! 68 00:03:07,012 --> 00:03:09,011 Você estava certo não confiar nela! 69 00:03:11,012 --> 00:03:14,010 Uau! 70 00:03:14,012 --> 00:03:15,013 Simão! 71 00:03:15,015 --> 00:03:17,018 Ugh... 72 00:03:17,020 --> 00:03:23,006 ♪♪ 73 00:03:23,008 --> 00:03:24,014 Seu cinto! 74 00:03:24,016 --> 00:03:26,005 Você pegou nosso símbolo! 75 00:03:26,007 --> 00:03:27,011 Sobre o que você está tagarelando? 76 00:03:27,013 --> 00:03:30,009 Você está corrompendo a marca do Ápice! 77 00:03:30,011 --> 00:03:31,020 Você quer dizer essa onda senoidal? 78 00:03:31,022 --> 00:03:33,023 É um escudo sonoro, pipsquirt. 79 00:03:34,001 --> 00:03:37,011 ♪♪ 80 00:03:37,013 --> 00:03:40,016 Espere, é por isso que todos vocês passou batom no rosto? 81 00:03:40,018 --> 00:03:43,002 Esta marca representa o Verdadeiro Condutor, 82 00:03:43,004 --> 00:03:45,023 um homem com o maior número que usava um grande capacete preto 83 00:03:46,001 --> 00:03:47,007 com uma onda vermelha nele. 84 00:03:47,009 --> 00:03:48,021 Sim, e se ele não estava preso 85 00:03:48,023 --> 00:03:52,015 pelo Falso Condutor, One-One, ele comeria você vivo! 86 00:03:52,017 --> 00:03:57,017 [Risos] 87 00:03:57,019 --> 00:04:02,001 Diga-me, então este homem, ele tinha um rosto com um símbolo nele 88 00:04:02,003 --> 00:04:03,007 e, deixe-me adivinhar... 89 00:04:03,009 --> 00:04:05,000 [Voz do maestro] Uma voz assim? 90 00:04:05,002 --> 00:04:06,011 [Suspiros] 91 00:04:06,013 --> 00:04:09,012 [Voz normal] Se alguém estivesse um condutor "falso", 92 00:04:09,014 --> 00:04:10,021 foi realmente seu. 93 00:04:11,000 --> 00:04:13,009 Você... você... 94 00:04:13,011 --> 00:04:16,005 Há sete anos no carro abóbora, 95 00:04:16,007 --> 00:04:18,007 você se lembra salvar uma garota? 96 00:04:18,009 --> 00:04:19,017 Não. 97 00:04:19,019 --> 00:04:22,004 Olha, eu posso relembrar o dia todo mas simplesmente devemos seguir em frente. 98 00:04:22,006 --> 00:04:24,007 Encontre-me no próximo carro. 99 00:04:26,011 --> 00:04:27,020 [Rosna] 100 00:04:27,022 --> 00:04:30,023 ♪♪ 101 00:04:31,001 --> 00:04:32,006 Temos que sair! 102 00:04:32,008 --> 00:04:34,011 Ela nãonossa aliada! 103 00:04:34,013 --> 00:04:35,016 eu... 104 00:04:35,018 --> 00:04:37,014 Eu não acho que ela seja a inimiga, também. 105 00:04:37,016 --> 00:04:40,009 Sim, ela sabe sobre tartarugas! 106 00:04:42,012 --> 00:04:46,007 Simon, essa voz, eu não ouço isso desde criança... 107 00:04:46,009 --> 00:04:48,011 foi isso que ele... ela... 108 00:04:48,013 --> 00:04:50,014 soou como quando eu pela primeira vez entrei no trem. 109 00:04:50,016 --> 00:04:53,011 Mas Samantha me disse que ela é... Samanta? 110 00:04:53,013 --> 00:04:55,000 Você voltou para o Gato? 111 00:04:55,002 --> 00:04:56,020 Sim, mas... 112 00:04:56,022 --> 00:05:00,004 é complicado... 113 00:05:00,006 --> 00:05:02,009 Ei, está tudo bem. 114 00:05:02,011 --> 00:05:03,020 Eu confio em você. 115 00:05:03,022 --> 00:05:05,000 Mas agora? 116 00:05:05,002 --> 00:05:08,001 Preciso que vocêconfieem mim. 117 00:05:08,003 --> 00:05:09,022 Você pode fazer isso, rabo de cavalo? 118 00:05:11,017 --> 00:05:13,010 [resmunga] 119 00:05:17,020 --> 00:05:21,015 -Ei! -Ah! -Uau! 120 00:05:22,010 --> 00:05:24,011 -Ah! -Uau! -Ei! 121 00:05:24,013 --> 00:05:26,018 [Suspiros] Brilhante. 122 00:05:26,020 --> 00:05:29,002 Está redefinido. 123 00:05:29,004 --> 00:05:32,020 Teremos que esperar. 124 00:05:32,022 --> 00:05:35,002 -Ei! -Ah! -Uau! 125 00:05:35,004 --> 00:05:36,020 -Ah! -Ei! 126 00:05:36,022 --> 00:05:38,016 Então, o que você acha? 127 00:05:38,018 --> 00:05:39,021 Acho que são paus. 128 00:05:39,023 --> 00:05:43,001 [Risos] Eles são robôs. 129 00:05:43,003 --> 00:05:44,017 Oh. Meu erro. 130 00:05:44,019 --> 00:05:46,018 -Ah! -Uau! -Ah! 131 00:05:46,020 --> 00:05:50,022 -Ei! -Ah! -Ah! 132 00:05:51,000 --> 00:05:53,001 Então, hum... 133 00:05:53,003 --> 00:05:55,012 você era o Maestro, hein? 134 00:05:55,014 --> 00:05:57,006 Sim e não. 135 00:05:57,008 --> 00:05:59,012 Eu era um passageiro, assim como você... 136 00:05:59,014 --> 00:06:01,023 mas eu não gostei como alguém fazia as coisas. 137 00:06:02,001 --> 00:06:04,018 [Tossindo] Mentiras! 138 00:06:04,020 --> 00:06:08,008 Então eu assumi o controle. 139 00:06:08,010 --> 00:06:11,002 Tentei recriar minha antiga vida. 140 00:06:11,004 --> 00:06:12,016 Fracassado. 141 00:06:12,018 --> 00:06:15,009 De novo e de novo e de novo. 142 00:06:15,011 --> 00:06:17,021 Criou coisas que nunca deveria ter sido. 143 00:06:17,023 --> 00:06:19,015 Repetindo propaganda de pod... 144 00:06:19,017 --> 00:06:20,015 Shh! 145 00:06:20,017 --> 00:06:22,019 Eufiz os carros que estou ejetando. 146 00:06:22,021 --> 00:06:26,023 Mas um não gostou disso então qualquer carro que ele não fez, 147 00:06:27,001 --> 00:06:28,008 Devo colocar em quarentena. 148 00:06:28,010 --> 00:06:33,005 Então você é um prisioneiro de... Um-Um, er... Um? 149 00:06:33,007 --> 00:06:37,002 [Risos] Prisioneiro? 150 00:06:37,004 --> 00:06:39,000 Daquele amendoim? 151 00:06:39,002 --> 00:06:40,013 Não. 152 00:06:40,015 --> 00:06:43,009 Não, estou fazendo as pazes. 153 00:06:43,011 --> 00:06:45,018 Talvez um dia eu até saia desse trem... 154 00:06:45,020 --> 00:06:49,002 Por que alguém no seu direito Você quer descerdo trem?! 155 00:06:49,004 --> 00:06:52,008 Você sabe por que está aqui, não é? 156 00:06:52,010 --> 00:06:54,011 Para obter o número mais alto. 157 00:06:54,013 --> 00:06:57,020 [Suspiros] 158 00:06:57,022 --> 00:07:01,014 O objetivo do trem é para resolver seus problemas. 159 00:07:01,016 --> 00:07:04,020 Quanto pior você fizer, quanto maior for o seu número. 160 00:07:04,022 --> 00:07:08,009 Até você chegar a zero... você está preso. 161 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 Mentiras! 162 00:07:09,014 --> 00:07:11,004 O trem é nosso direito! 163 00:07:11,006 --> 00:07:12,012 Simão, pare! 164 00:07:12,014 --> 00:07:16,003 Não, ela está fazendo lavagem cerebral em você, Graça! 165 00:07:16,005 --> 00:07:17,008 Ela mesma disse isso! 166 00:07:17,010 --> 00:07:19,021 Ela está trabalhando com o Falso Condutor! 167 00:07:19,023 --> 00:07:23,020 Simão, me escute, elaera a falsa condutora! 168 00:07:23,022 --> 00:07:25,000 Bem... 169 00:07:25,002 --> 00:07:28,014 bem, mesmo que ela fosse, ela se perdeu! 170 00:07:28,016 --> 00:07:32,007 Seja qual for o "caminho" que você acha que estou seguindo nunca foi o meu "jeito!" 171 00:07:32,009 --> 00:07:34,020 Você já considerou que você esteve errado? 172 00:07:34,022 --> 00:07:38,012 Ha! Claro que não, você é uma criança. 173 00:07:38,014 --> 00:07:40,021 [Hiperventilando] 174 00:07:40,023 --> 00:07:42,012 Diga de novo! 175 00:07:42,014 --> 00:07:46,001 ♪♪ 176 00:07:46,003 --> 00:07:48,019 Tire esse cinto de escudo e diga de novo! 177 00:07:48,021 --> 00:07:51,015 Você tem até a contagem de três para parar 178 00:07:51,017 --> 00:07:53,018 ou eu vou colocar você no chão. 179 00:07:53,020 --> 00:07:54,015 Um. 180 00:07:54,017 --> 00:07:55,018 [Rosna] 181 00:07:55,020 --> 00:07:57,012 [grunhidos] 182 00:07:57,014 --> 00:07:59,019 ♪♪ 183 00:07:59,021 --> 00:08:01,014 Simão, pare! 184 00:08:01,016 --> 00:08:03,015 ♪♪ 185 00:08:03,017 --> 00:08:07,006 [Chorando] Pare com isso, pare com isso! 186 00:08:07,008 --> 00:08:09,021 ♪♪ 187 00:08:09,023 --> 00:08:10,023 Dois. 188 00:08:11,001 --> 00:08:12,005 Simão! 189 00:08:12,007 --> 00:08:13,008 [Rosna] 190 00:08:13,010 --> 00:08:15,002 [Grunhindo] 191 00:08:15,004 --> 00:08:16,001 Três. 192 00:08:16,003 --> 00:08:18,007 [Gritos] 193 00:08:22,016 --> 00:08:23,021 -Uau! -Ei! 194 00:08:23,023 --> 00:08:27,022 EU... Eu não posso acreditar! 195 00:08:28,000 --> 00:08:29,020 Claro! As tartarugas! 196 00:08:29,022 --> 00:08:32,008 Foi apenas um lenço estúpido... 197 00:08:34,016 --> 00:08:36,023 Eu cheguei mais perto do que nunca imaginei... 198 00:08:37,001 --> 00:08:39,010 E este, este era o meu número! 199 00:08:39,012 --> 00:08:42,009 O que você está falando? 200 00:08:42,011 --> 00:08:43,020 A garota não é passageira, 201 00:08:43,022 --> 00:08:46,022 ela é uma das minhas falhas tentativas de fazer Alrick! 202 00:08:47,000 --> 00:08:48,012 Ela éa anomalia! 203 00:08:48,014 --> 00:08:53,008 Então Hazel é um clone do seu... namorado morto? 204 00:08:53,010 --> 00:08:55,007 Não, não é um clone. 205 00:08:55,009 --> 00:08:58,004 Algo... Outra coisa. Não sei. 206 00:08:58,006 --> 00:08:59,011 Eu sou Hazel! 207 00:08:59,013 --> 00:09:01,001 Discutível. 208 00:09:01,003 --> 00:09:03,019 Se o pulso que criei passar através de qualquer carro com ela dentro, 209 00:09:03,021 --> 00:09:05,008 ele será ejetado. 210 00:09:05,010 --> 00:09:07,004 Eu assumo daqui. 211 00:09:07,006 --> 00:09:10,000 A menina precisa ficar em quarentena antes que o pulso retorne. 212 00:09:10,002 --> 00:09:11,018 -Uau! -Ah! -Ei! 213 00:09:11,020 --> 00:09:13,002 -Uau! -Ei! -Ah! 214 00:09:13,004 --> 00:09:16,003 Assim que o cânion estiver cheio, você poderá sair. 215 00:09:16,005 --> 00:09:17,009 Vamos - agora. 216 00:09:17,011 --> 00:09:18,019 Deixe o nulo com a velha, 217 00:09:18,021 --> 00:09:20,019 dar a volta por fora, chegar em casa. 218 00:09:20,021 --> 00:09:23,012 Problema resolvido! 219 00:09:23,014 --> 00:09:27,007 Você não está me deixando, você é? 220 00:09:27,009 --> 00:09:30,019 ♪♪ 221 00:09:30,021 --> 00:09:33,004 eu vou embora se eu quiser, Nulo! 222 00:09:33,006 --> 00:09:34,008 Huh? 223 00:09:34,010 --> 00:09:35,010 Ei. 224 00:09:35,012 --> 00:09:37,017 [Suspiros] 225 00:09:37,019 --> 00:09:41,007 -Uau! -Uau! -Ei! 226 00:09:41,009 --> 00:09:44,022 Deveríamos acampar durante a noite, no entanto. 227 00:09:45,000 --> 00:09:46,012 Espere até que o poço fique cheio. 228 00:09:46,014 --> 00:09:48,001 O que está acontecendo? 229 00:09:48,003 --> 00:09:50,000 Podemos ir embora! Não! 230 00:09:50,002 --> 00:09:53,000 É mais seguro assim, Simão! 231 00:09:53,002 --> 00:09:54,003 [Suspiros] 232 00:09:54,005 --> 00:09:56,016 É apenas mais seguro, ok? 233 00:09:56,018 --> 00:09:57,021 É mais seguro. 234 00:09:57,023 --> 00:09:59,000 Uh... 235 00:09:59,002 --> 00:10:01,022 ♪♪ 236 00:10:02,000 --> 00:10:05,005 Ok. 237 00:10:05,007 --> 00:10:06,018 Você é o líder. 238 00:10:06,020 --> 00:10:09,005 -Uau! -Ah! -Ei! 239 00:10:09,007 --> 00:10:11,023 -Ah! -Uau! -Uau! 240 00:10:12,001 --> 00:10:15,011 [Ronco] 241 00:10:16,014 --> 00:10:18,000 -Uau... -Ei... 242 00:10:18,002 --> 00:10:27,005 ♪♪ 243 00:10:27,007 --> 00:10:36,008 ♪♪ 244 00:10:36,010 --> 00:10:45,010 ♪♪ 245 00:10:45,012 --> 00:10:46,013 Simon: [Suspiros] 246 00:10:46,015 --> 00:10:48,018 Simon vai me matar também! 247 00:10:48,020 --> 00:10:51,010 Graça, estou com medo das rodas! 248 00:10:51,012 --> 00:10:53,009 Graça: Não! Não! 249 00:10:53,011 --> 00:10:55,004 Ele não vai! 250 00:10:55,006 --> 00:10:58,013 Só não vamos contar ao Simon, ok? 251 00:10:58,015 --> 00:10:59,013 [Retrocede] 252 00:10:59,015 --> 00:11:01,017 ...só não vou contar ao Simon, ok? 253 00:11:01,019 --> 00:11:04,003 [Retrocede] ...não vou contar ao Simon, ok? 254 00:11:04,005 --> 00:11:05,008 [Retrocede] 255 00:11:06,016 --> 00:11:13,017 ♪♪ 256 00:11:13,019 --> 00:11:20,023 ♪♪